Für höchste Ansprüche in Punkto Wirtschaftlichkeit. The multipurpose Range of economy wire brushes. Für wirtschaftliche Ansprüche / Economy Products OSBORN INTERNATIONAL GROUP Die Fähigkeit, flexibel zu reagieren – das ist unser Angebot an Sie bei ständig wechselnden Anforderungen des Marktes. Die Produktangebote werden immer spezieller und die Serviceleistungen umfassender. Betriebskosten müssen gesenkt und die Bearbeitungsabläufe optimiert werden. Bei der Lösung dieser komplexen Aufgaben ist OSBORN International für Sie der richtige Partner, der Ihre Probleme kennt und über das entsprechende Know-How verfügt, effiziente Lösungen zu liefern. Permanent modifizierte Produktionsverfahren, internationaler Erfahrungsaustausch und genaue Marktanalysen erlauben höheren qualitativen Standard und den ständigen Ausbau unseres technologischen Vorsprungs. Ob in Deutschland, USA, Großbritannien, Frankreich, den Niederlanden, Portugal, Schweden, Brasilien, Rumänien, Mexiko oder in China - jedes Unternehmen unserer Gruppe und dazu unser dichtes Händlernetz in fast allen Ländern der Erde bieten Hochleistungsbürstentechnik und aktuelle Problemlösungen an. Osborn International GmbH Ringstraße 10 35099 Burgwald, Germany Tel. ++49 (64 51) 5 88-0 Fax ++49 (64 51) 5 88-2 06 eMail: desales@osborn.com Osborn International Ltd. Lower Church Street Chepstow, Monmouthshire NP16 5XT, Great Britain Tel. ++44 (12 91) 63 40 00 Fax ++44 (12 91) 63 40 98 eMail: uksales@osborn.com Osborn International AB (Sinjet Nässjo Borst) Huskvarnavägen 105 S-56123 Huskvarna, Sweden Tel. ++46 (36) 38 92 00 Fax ++46 (36) 14 43 49 eMail: info@sinjet.se Osborn International AB Svenljungavägen 1 S-51291 Sexdrega, Sweden Tel. ++46 (3 25) 18 98 0 Fax: ++46 (3 25) 62 55 50 eMail: swsales@osborn.com A/S Borstefabriken DAN Nr. Bjertvej 103-107 6000 Kolding, Denmark Tel.: ++45 (76) 32 76 32 Fax: ++45 (76) 32 76 00 eMail: dksales@osborn.com Osborn International S.A. Parc d’Activités Les Doucettes 23, Avenue des Morillons 95140 Garges Lés Gonesse, France Tel. ++33 01.34.45.06.00 Fax ++33 01.39.93.67.11 eMail: frsales@osborn.com Osborn International Lda. (Brushes International Portugal Lda.) Beco das Lages N.56 4405-511 Canelas V.N. Gaia, Portugal Tel. ++351 (2) 7 12 57 78 Fax ++351 (2) 7 12 57 79 eMail: ptsales@osborn.com 2 OSBORN International offers itself as a partner who understands your problems and who possesses the necessary know-how to supply effective solutions. Up-to-date production methods, international exchange of applications and detailed analysis of customer requirements allow us to maintain the highest quality standards and to improve the technological advantages we offer. Whether in Germany, USA, Great Britain, France, Denmark, Portugal, Sweden, Brazil, Romania, Mexico or China, every company within our group, together with our numerous agencies and distributors throughout the world, offer high quality brushing techniques to the market as well as up-to-date solutions to your problems. When talking of industrial brushes, or more accurately flexible surface processing tools, we are not only the premier world partner for industry but also for engineers merchants, wholesalers, the retail trade and builders merchants. Osborn International Ltda. (Asberg) Rua Baependy, 201, Jardim Campanario Diadema, Sao Paulo / SP-09931-090, Brazil Tel. ++55 (11) 7 49 25 59 Fax ++55 (11) 7 49 10 82 eMail: brsales@osborn.com Ningbo Industrial Power Brushes Ltd. Room 4005 Beijing Jiulong Bussiness Center No. 48 Baishioiao Road, Haidan District Beijing 10008, PR China Tel. ++86 (10) 62 17 59 90 Fax ++86 (10) 62 17 53 07 eMail: cnsales@osborn.com Osborn International S.R.L. str. Ciprian Porumbescu nr. 1A 5900 Gura Humorulu, Romania Tel. ++40 (30) 230 593 Fax ++40 (30) 230 879 eMail: rosales@osborn.com Osborn International 5401 Hamilton Avenue Cleveland, OH 44114-3997, USA Tel. ++1 (216) 361-1900 Fax ++1 (216) 361-1913 eMail: brushes@osborn.com Osborn International 225 N. Freeport Drive Nogales AZ 85621, Mexico Tel. ++1 216 361-1900 ext 300 Fax ++1 011 52 63 135266 eMail: mxsales@osborn.com 3 Osborn International, S.L. Calle Ciudad de Alcoy, 8 46988 P.I. Fuente del Jarro (Valencia), Spain Tel. ++34 961 325 876 Fax ++34 961 324 602 eMail: essales@osborn.com 4 Schweißnähte reinigen Weld cleaning Rost entfernen Rust removal Holz strukturieren Woodworking Entgraten Deburring Anwendungen Applications 5 ➀ Bürsten-Durchmesser Ein großer Bürstendurchmesser bringt in der Serienproduktion bessere Resultate und höhere Stückleistungen. Große Durchmesser (bis ca. 450 mm) werden meist nur bei nichtmetallischem Besatzmaterial verwendet. Bei Handmaschinen sollte der Bürstendurchmesser bei allen Besatzmaterialien 180 mm nicht überschreiten. ➁ Besatzlänge (Freie Länge des Besatzmaterials zwischen Körper und Drahtspitzen). Eine kurze Besatzlänge ergibt eine steife Besatzfläche mit hoher Schneidleistung, während längerer Besatz flexibel ist und damit auch auf unregelmäßig geformten Oberflächen einen gleichmäßigen Bearbeitungseffekt erreicht. ➂ Arbeitsbreite Mehrreihige Bürsten und auf einer Welle aneinandergereihte Einzelbürsten haben eine größere Arbeitsbreite und erfordern höhere Antriebskräfte. ➃ Besatzdichte Die Besatzdichte ist abhängig von der Anzahl der Drahtspitzen pro Oberflächeneinheit. Hohe Besatzdichte ergibt ein besseres Oberflächenfinish und eine höhere Schneidleistung, die z. B. bei Entgratungsarbeiten erforderlich ist. Geringere Besatzdichte bringt eine höhere Flexibilität, die Einzeldrähte arbeiten mit „Peitscheneffekt“. ➄ + ➅ Umfangsgeschwindigkeit und Anpressdruck Die im Katalog angegebenen min-1 sind maximale Sicherheitsgeschwindigkeiten. Bei den meisten Bürstenarbeiten führen schon niedrigere Geschwindigkeiten als die angegebenen zu optimalen Effekten. Geringere Geschwindigkeiten und leichterer Anpreßdruck ergeben eine höhere Lebensdauer und benötigen weniger Antriebskraft. Die Drahtspitzen müssen die Arbeit leisten. Wenn hohe Geschwindigkeiten und starker Anpreßdruck erforderlich sind, sollten aggressivere Bürsten verwendet werden. Das kann erreicht werden durch größere Drahtstärke, geringere Besatzlänge und in manchen Fällen auch durch Verwendung einer anderen Bürstentype. ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ Fachausdrücke Terminology ➀ Brush Diameter A large brush diameter achieves better results and a higher output. Large diameters (up to about 450 mm) are usually best with non-metallic fill material only. Size for portable tools should not exceed 7“ for any fill material. ➁Trim Length (Length of fill material extending beyond brush core or face plate). A short trim makes a stiff fast cutting brush, while a long trim gives a brush the flexibility required on irregular surfaces. ➂ Face Width Multi section brushes or multiple mounted single brushes have a wider face width and require more horse power. ➃ Fill density is determined by the number of wire filaments per square surface area. Brushes with high density are used to produce finer surface finishes and also where fast cutting action is required; for example burr removing operations. Brushes with low density offer greater brush flexibility; where individual wires work like a whip. ➄ + ➅ Surface speed and contact pressure The max. rpm speeds specified for power brushes are maximum safety speeds. In most operations, a lower speed than that specified will prove more efficient for you. Lower speeds and lighter pressure give longer brush life and require less power. It is important to remember that the tips of wire filaments do the actual work. Where high brush pressures and speeds are required, it is recommended that a more aggressive brush be used. This may be done by increasing wire size, decreasing trim length, or in some instances changing to another brush type. Festgestellte Mängel Bürsteneffekt zu gering Bürsteneffekt zu stark Bürstaktion überträgtGrat auf angrenzende Flächen Finish zu grob und ungleichmäßig Finish zu fein und glänzend Umfangsgeschwindigkeit erhöhen durch a) größerer Bürstendurchmesser, b) höhere Umdrehungszahl geringere Besatzlänge verwenden stärkeren Besatz verwenden (z.B. statt Draht 0,30, Draht 0,35 wählen oder statt Korn 120, Korn 180 wählen Umfangsgeschwindigkeit verringern durch a) kleineren Bürstendurchmesser, b) geringere Umdrehungszahl längeren Besatz verwenden schwächeren Besatz verwenden (z.B. statt Draht 0,35, Draht 0,30 wählen oder statt Korn 180, Korn 120 wählen geringere Besatzlänge verwenden Bürsten- und Werkstückposition überprüfen geringere Besatzlänge verwenden schwächeren Besatz verwenden Umfangsgeschwindigkeit erhöhen längeren Besatz verwenden stärkeren Besatz verwenden Umfangsgeschwindigkeit verringern Korrekturvorschlag 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Abstimmung von Bürstentyp und Arbeitsbedingung Observed defects Brushing effect too little Brushing effect too heavy Action of brush peens burr to adjacent surface Finish too coarse and unequal Finish too smooth and bright Increase surface speed by a) brush diameter, b) RPM Decrease trim length Increase diameter of fill material (e.g. use .35 wire instead of .30 wire, or use grit 120 instead of grit 180) Reduce surface speed by reducing a) brush diameter, b) RPM Increase trim length Decrease diameter of fill material (e.g. use .30 wire instead of .35 wire, or use grit 180 instead of grit 120) Decrease trim length Check position of brush and work piece Decrease trim length Decrease diameter of fill material or grit size Increase surface speed by increaseing a) brush diameter, b) RPM Increase trim length Increase diameter of fill material or grit size Reduce surface speed by reducing a) brush diameter, b) RPM Suggested corrections 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Chart of brush and operating adjustments to obtain the desired results Für leichte bis mittelschwere Entrostungsarbeiten. Einsatz auf handelsüblichen Einhand-Winkelschleifern. Topfbürsten, gewellt für Einhand-Winkelschleifer 6 Abmessungen Gewinde Bohrung Vermessingter Stahldraht, gewellt Stahldraht, gewellt max. Stand. Dimensions Thread Arbor hole Brass coated steel wire, crimped Steel wire, crimped min-1 Verp. D T G B 0,30 mm 0,30 mm MSFS Pack. mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Ø 60 65 18 - 16 603 061-1608 603 161-1608 12.500 1 65 18 - 22,2 603 061-0208 603 161-0208 12.500 1 65 18 M10x1,25 - 613 061-5658 613 161-5658 12.500 1 65 18 M10x1,50 - 613 061-0108 613 161-0108 12.500 1 65 18 M14x2,00 - 613 061-0008* 613 161-0008* 12.500 1 Ø 75 75 20 1/4“ 603 062-1008* 603 162-1008* 6.000 1 Ø 75 75 20 - 16 603 062-1608 603 162-1608 12.500 1 75 20 - 22,2 603 062-0208 603 162-0208 12.500 1 75 20 M10x1,25 613 062-5658 613 162-5658 12.500 1 75 20 M10x1,50 - 613 062-0108 613 162-0108 12.500 1 75 20 M14x2,00 - 613 062-0008* 613 162-0008* 12.500 1 75 20 5/8“x11NC - 613 062-0808 613 162-0808 12.500 1 Ø 60 Ø 75 Ø 75 Cup brushes, crimped for single handed angle grinders For light or medium rust removal and deburring. For use on single handed angle grinders that are most commonly used by the tradesman. * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation Andere Gewinde auf Anfrage! Other threads on request! Robustes Werkzeug zum Einsatz bei vielen Reinigungsarbeiten und zur Bearbeitung großer Flächen. Leichte Handhabung durch unwuchtfreien KLauf. Topfbürsten, gewellt für Winkelschleifer 7 Abmessungen Gewinde Bohrung Vermessingter Stahldraht, gewellt Stahldraht, gewellt max. Stand. Dimensions Thread Arbor hole Brass coated steel wire, crimped Steel wire, crimped min-1 Verp. D T G B 0,30 mm 0,30 mm MSFS Pack. mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Ø 80 80 22 - 22,2 603 063-0208 603 163-0208 8.500 1 80 22 M14x2,00 - 613 063-0008* 613 163-0008* 8.500 1 80 22 5/8“x11NC - 613 063-0808 613 163-0808 8.500 1 80 22 M16x2,00 - 613 063-0068 613 163-0068 8.500 1 Ø 100 100 25 - 22,2 603 064-0208 603 164-0208 8.500 1 100 25 M14x2,00 - 613 064-0008* 613 164-0008* 8.500 1 100 25 5/8“x11NC - 613 064-0808 613 164-0808 8.500 1 100 25 M16x2,00 - 613 064-0068 613 164-0068 8.500 1 Ø 125 125 30 - 22,2 603 065-0208 603 165-0208 6.500 1 125 30 M14x2,00 - 613 065-0008* 613 165-0008* 6.500 1 125 30 5/8“x11NC - 613 065-0808 613 165-0808 6.500 1 125 30 M16x2,00 - 613 065-0068 613 165-0068 8.500 1 Ø 150 150 32 - 22,2 603 066-0208 603 166-0208 4.500 1 150 32 M14x2,00 - 613 066-0008* 613 166-0008* 4.500 1 150 32 5/8“x11NC - 613 066-0808 613 166-0808 4.500 1 150 32 M16x2,00 - 613 066-0068 613 166-0068 8.500 1 Ø 80 Ø 100 Ø 125 Cup brushes, crimped for angle grinders Sturdy tools suited for heavy cleaning jobs and for brushing large surfaces. Good brush balancing ensures easy handling. * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation Andere Gewinde auf Anfrage! Other threads on request! Agressive Werkzeuge zum Einsatz bei schweren Reinigungsarbeiten und zur Bearbeitung großer Flächen. Sie entfernen Schlacke, Rost, Zunder und alle Arten von Verunreinigungen. Durch den abnehmbaren Stützring kann das Besatzmaterial nicht seitlich ausweichen. Topfbürsten, gezopft für Hochgeschwindigkeits-Winkelschleifer 8 Abmessungen Knoten Gewinde Bohrung Gehärteter Stahldraht, gezopft max. Stand. Dimensions Knots Thread Arbor hole Tempered steel wire, knotted min-1 Verp. D T No. G B 0,35 mm 0,50 mm MSFS Pack. mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Ø60 60 15 14 1/4“ (shank Ø) 608 130-1008* 608 150-1008* 6.000 1 Ø 60 60 16 16 - 16 608 130-1608 608 150-1608 12.500 1 60 16 16 M10x1,25 - 608 130-5658 608 150-5658 12.500 1 60 16 16 M10x1,50 - 608 130-0108 608 150-0108 12.500 1 60 16 16 M14x2,00 - 608 130-0008* 608 150-0008* 12.500 1 Ø 65 65 19 18 - 16 608 131-1608 608 151-1608 12.500 1 65 19 18 M10x1,25 - 608 131-5658 608 151-5658 12.500 1 65 19 18 M10x1,50 - 608 131-0108 608 151-0108 12.500 1 65 19 18 M14x2,00 - 608 131-0008* 608 151-0008* 12.500 1 65 19 18 5/8“x11NC - 608 131-0808 608 151-0808 12.500 1 Ø70 70 16 16 1/4“ (shank Ø) 608 132-1008* 608 152-1008* 6.000 1 Ø 75 75 22 18 - 16 608 132-1608 608 152-1608 11.500 1 75 22 18 M10x1,25 - 608 132-5658 608 152-5658 11.500 1 75 22 18 M10x1,50 - 608 132-0108 608 152-0108 11.500 1 75 22 18 M14x2,00 - 608 132-0008* 608 152-0008* 11.500 1 75 22 18 5/8“x11NC - 608 132-0808 608 152-0808 11.500 1 Ø 65 Ø 75 Ø 75 * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation Andere Gewinde auf Anfrage! Other threads on request! Aggressive tools for fast heavy-duty cleaning and brushing of large surfaces. They remove carbon, paint, rust, scale and other kinds of contamination. The removeable bridle prevents the trim from flexing. Cup brushes, knotted for high speed angle grinders Topfbürsten, gezopft für Hochgeschwindigkeits-Winkelschleifer 9 Abmessungen Knoten Gewinde Bohrung Gehärteter Stahldraht, gezopft max. Stand. Dimensions Knots Thread Arbor hole Tempered Steel wire, knotted min-1 Verp. D T No. G B 0,35 mm 0,50 mm 0,80 mm MSFS Pack. mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Ø 80 80 24 22 - 22,2 607 133-0208 607 153-0208 607 183-0208 8.500 1 80 24 22 M14x2,00 - 608 133-0008* 608 153-0008* 608 183-0008* 8.500 1 80 24 22 5/8“x11NC - 608 133-0808 608 153-0808 608 183-0808 8.500 1 Ø 100 100 24 26 - 22,2 607 134-0208 607 154-0208 607 184-0208 8.500 1 100 24 26 M14x2,00 - 608 134-0008* 608 154-0008* 608 184-0008* 8.500 1 100 24 26 5/8“x11NC - 608 134-0808 608 154-0808 608 184-0808 8.500 1 Ø 110 110 24 30 - 22,2 607 135-0208 607 155-0208 607 185-0208 6.500 1 110 24 30 M14x2,00 - 608 135-0008* 608 155-0008* 608 185-0008* 6.500 1 110 24 30 5/8“x11NC - 608 135-0808 608 155-0808 608 185-0808 6.500 1 Ø 125 125 24 32 - 22,2 607 136-0208 607 156-0208 607 186-0208 6.500 1 125 24 32 M14x2,00 - 608 136-0008* 608 156-0008* 608 186-0008* 6.500 1 125 24 32 5/8“x11NC - 608 136-0808 608 153-0808 608 186-0808 6.500 1 Ø 80 Ø 100 Ø 125 Cup brushes, knotted for high speed angle grinders Agressive Werkzeuge zum Einsatz bei schweren Reinigungsarbeiten und zur Bearbeitung großer Flächen. Sie entfernen Schlacke, Rost, Zunder und alle Arten von Verunreinigungen. Durch den abnehmbaren Stützring kann das Besatzmaterial nicht seitlich ausweichen. Aggressive tools for fast heavy-duty cleaning and brushing of large surfaces. They remove carbon, paint, rust, scale and other kinds of contamination. The removeable bridle prevents the trim from flexing. * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation Andere Gewinde auf Anfrage! Other threads on request! Ideal bei der Bearbeitung von schwer zugängigen Stellen aufgrund ihrer kegeligen Form. Vielseitig einsetzbar für leichte bis mittelschwere Reinigungsarbeiten. Kegelbürsten für Einhand-Winkelschleifer 10 Abmessungen Gewinde Bohrung Gehärteter Stahldraht, gezopft max. Stand. Dimensions Thread Arbor hole Tempered steel wire, knotted min-1 Verp. D A T G B 0,35 mm 0,50 mm MSFS Pack. mm mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Ø 100 100 13 22 - 16 622 131-1608 622 151-1608 12.500 1 100 13 22 M10x1,25 - 622 131-2358 622 151-2358 12.500 1 100 13 22 M10x1,50 - 622 131-0108 622 151-0208 12.500 1 100 13 22 M14x2,00 - 622 131-0008* 622 151-0008* 12.500 1 Ø 115 115 15 23 - 16 632 131-1608 632 151-1608 12.500 1 115 15 23 M14x2,00 - 632 131-0008* 632 151-0008* 12.500 1 115 15 23 5/8“x11NC - 632 131-0808 632 151-0808 12.500 1 Tapered brushes for single handed angle grinders The ideal shape for brushing hard-to reach areas. Multi-purpose brushes for light and medium cleaning jobs. * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation Andere Gewinde auf Anfrage! Other threads on request! Abmessungen Gewinde Bohrung Vermessingter Stahldraht, gewellt Stahldraht, gewellt max. Stand. Dimensions Thread Arbor hole Brass coated steel wire, crimped Steel wire, crimped min-1 Verp. D A T G B 0,30 mm 0,30 mm MSFS Pack. mm mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Ø 100 100 10 20 - 16 512 061-1608 512 161-1608 12.500 1 100 20 20 - 16 512 062-1608 512 162-1608 12.500 1 100 10 20 M10x1,25 - 512 061-2358 512 161-2358 12.500 1 100 20 20 M10x1,25 - 512 062-2358 512 162-2358 12.500 1 100 10 20 M10x1,50 - 512 061-0108 512 161-0108 12.500 1 100 20 20 M10x1,50 - 512 062-0108 512 162-0108 12.500 1 100 10 20 M14x2,00 - 512 061-0008* 512 161-0008* 12.500 1 100 20 20 M14x2,00 - 512 062-0008* 512 162-0008* 12.500 1 Aggressive Ausführung für extremen Einsatz mit hohen Umfangsgeschwindigkeiten. Rundbürsten, gezopft für Hochgeschwindigkeits-Winkelschleifer 11 Abmessungen Bohrung Gehärteter Stahldraht, gezopft max. Stand. Dimensions Arbor hole Tempered steel wire, knotted min-1 Verp. D A T B 0,35 mm 0,50 mm 0,80 mm MSFS Pack. mm mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Ø 75 75 8 15 6 (shank Ø) 611 131-0202* 611 151-0202* - 20.000 1 Ø 100 100 12 20 16 621 131-0002 621 151-0002 - 12.500 1 Ø 115 115 12 23 22,2 631 131-0002* 631 151-0002* - 12.500 1 Ø 125 125 13 28 22,2 631 131-6152* 631 151-2202* - 12.500 1 Ø 150 150 13 37 22,2 641 131-0002 641 151-0002 641 181-0002 9.000 1 Ø 178 178 13 42 22,2 653 131-0002* 653 151-0002* 653 181-0002* 9.000 1 Ø 200 200 13 42 22,2 664 131-0002 664 151-0002 664 181-0002 8.500 1 Ø 250 250 15 42 25,4 676 131-0002 676 151-0002 - 4.500 1 Ø 300 300 18 55 25,4 686 131-0002 686 151-0002 - 3.600 1 Wheel brushes, knotted for high speed angle grinders Aggressive brushes for use at high surface speeds. * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation Andere Gewinde auf Anfrage! Other threads on request! Industrieverpackung 12 St./Karton auf Anfrage lieferbar! / Industrial packaging 12pcs/carton available on request! 12 Die universelle Bürste für alle mittelschweren Bürstenarbeiten. Mehrreihige Bürsten sind aufgrund ihrer Arbeitsbreite optimal für das Bearbeiten großflächiger Teile. Ein besonderer Vorteil für den universellen Einsatz ist die jeder Bürste beigefügte Auswahl an Bohrungsreduzierstücken. Rundbürsten, gewellt aggressive, mehrreihige Rundbürste Abmessungen Bohrung Vermessingter Stahldraht, gewellt Stahldraht, gewellt max. Stand. Dimensions Arbor hole Brass coated steel wire, crimped Steel wire, crimped min-1 Verp. D A T B max R 0,30 mm 0,30 mm MSFS Pack. mm mm mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Ø 100 100 16 17 20 30 522 061-0008 522 161-0008 8.000 1 100 20 17 20 30 522 062-0008 522 162-0008 8.000 1 Ø 125 125 18 27 20 40 532 061-0008 532 161-0008 6.000 1 125 25 27 20 40 532 062-0008 532 162-0008 6.000 1 Ø 150 150 18 28 32 50,8 544 061-0008 544 161-0008 6.000 1 150 25 28 32 50,8 544 062-0008* 544 162-0008* 6.000 1 Ø 178 178 20 37 32 50,8 554 061-0008 554 161-0008 6.000 1 178 225 37 32 50,8 554 062-0008 554 162-0008 6.000 1 Ø 200 200 20 34 32 80 566 061-0008 566 161-0008 4.500 1 200 25 34 32 80 566 062-0008* 566 162-0008* 4.500 1 Ø 250 250 20 47 50,8 100 576 061-0008 576 161-0008 3.000 1 250 25 47 50,8 100 576 062-0008 576 162-0008 3.000 1 Ø 300 300 30 60 50,8 120 587 062-0008 587 162-0008 3.000 1 300 42 60 50,8 120 587 063-0008 587 163-0008 3.000 1 Plastic adapters for brush dia 1000+125 mm (20mm - 1/2“ + 20mm - 5/8“) and for brush dia 150-200mm (32 - 1/2“ /5/8“ /3/4“ 7/8“/1“ Wheel brushes, crimped aggressive, multiple row wheel brush The all-round brush for medium to heavy brush applications. Multiple row brushes are best for treating larger surface areas because of their wider face width. A special advantage of these brushes is the added choice of adapters to fit most popular spindle diameters. * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation 13 Do-it-yourself Bürsten mit Bohrung, unverpackt Einzelbürsten für vielseitigen, wirtschaftlichen Einsatz. Die Bürsten können einzeln oder zu mehreren hintereinander auf einem Einspanndorn oder direkt auf die Antriebsmaschine gespannt werden. Abmessungen Bohrung Vermessingter Stahldraht, gewellt Stahldraht, gewellt max. Stand. Dimensions Arbor hole Brass coated steel wire, crimped Steel wire, crimped min-1 Verp. D A T B 0,30 mm 0,30 mm MSFS Pack. mm inch Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Ø 50 50 7 10 3/8"(9,6 mm) 601 051-0028 601 221-0008 4.500 20 Ø 63 63 9 13 3/8"(9,6 mm) 601 063-0028 601 321-0008 4.500 20 Ø 75 75 10 16 3/8"(9,6 mm) 601 075-0128 601 421-0128 4.500 10 75 10 16 1/2"(12,7 mm) 601 075-0028 601 421-0008 4.500 10 Ø 100 100 12 22 1/2"(12,7 mm) 601 010-0028 601 521-0008 4.500 10 Ø 125 125 13 19 *5/8" - 1/2" 601 125-0028 601 621-0008 3.750 10 Ø 150 150 13 35 *5/8" - 1/2" 601 150-0028 601 721-0008 3.750 10 150 18 35 *5/8'' - 1/2'' 601 151-0028 601 151-0008 3.750 10 * reduced by plastic adaptor Drive arbors with 1/4'' shank for arbor hole 3/8" Item No. 000 101-3008 for arbor hole 1/2" Item No. 000 131-3008 Do-it-yourself brushes with arbor hole, unpacked Single brushes for multi-purpose, economic use. They can be mounted singly or in multiples on a drive arbor or directly onto a portable tool. Vielseitig einsetzbare Bürstwerkzeuge für Reinigungsarbeiten, wie Entfernen von Farbe, Rost, Zunder, Verkrustungen und Grat. Mit effektivem Ergebnis auf fast allen Materialien. Do-it-yourself Bürsten für Bohrmaschinen, unverpackt 14 Abmessungen Schaft Vermessingter Stahldraht, gewellt Stahldraht, gewellt max. Stand. Dimensions Shank Brass coated steel wire, crimped Steel wire, crimped min-1 Verp. D A T Ø x length 0,30 mm 0,30 mm MSFS Pack. mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Wheel brushes 50 7 10 1/4'' x 30mm 600 051-0008* 600 221-0008* 4.500 20 63 9 13 1/4'' x 30mm 600 063-0008* 600 321-0008* 4.500 20 75 10 16 1/4'' x 30mm 600 075-0008* 600 421-0008* 4.500 10 100 12 22 1/4'' x 30mm 600 010-0008* 600 521-0008* 4.500 10 Cup brushes 50 - 16 1/4'' x 30mm 600 041-0028* 600 821-0008* 4.500 20 75 - 20 1/4'' x 30mm 600 061-0028* 600 921-0008* 4.500 10 Abmessungen Schaft Vermessingter Stahldraht, gewellt Stahldraht, gewellt max. Stand. Dimensions Shank Brass coated steel wire, crimped Steel wire, crimped min-1 Verp. D K L T Ø x length 0,30 mm 0,30 mm MSFS Pack. mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. End brushes 12 10 45 20 1/4'' 509 061-0008 509 161-0008* 4.500 20 17 15 45 25 1/4'' 509 062-0008 509 162-0008* 4.500 12 25 24 50 30 1/4'' 509 063-0008 509 163-0008* 4.500 12 30 29 55 35 1/4'' 509 064-0008 509 164-0008* 4.500 12 Do-it-yourself brushes for hand drills, unpacked Multi-purpose brushing tools for cleaning jobs such as removing paint, rust, scale, incrustations and burrs. Good results on nearly all materials. * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation 15 Fächerbürsten Fächerbürsten mit 6 mm Einspannschaft für vielseitigen, wirtschaftlichen Einsatz. Bürsten mit Schleifborste sind besonders für die Holzbearbeitung geeignet. Bürsten mit Fibre dienen insbesondere für Polierarbeiten Abmessungen Stahldraht, verzinkt Vermessingter Stahldraht Schleifborste Fibre max. Stand. Dimensions Steel wire, galvanized Brass coated steel wire Abrasive filament Fibre min-1 Verp. D A T 0,30 mm 0,30 mm Korn/grain 80 Korn/grain 180 MSFS Pack. mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. 100 23 25 401 132-0004* - - - - 3.500 5 100 23 25 - 401 052-0004* - - - 3.500 5 100 23 25 - - 401 912-0001* 401 912-0001* - 3.500 5 100 23 25 - - - - 401 942-0004* 3.500 5 Name Abmessungen Bohrung Cordwire max. Stand. Name Dimensions Arbor hole Cord wire min-1 Verp. DAB 0,17 mm MSFS Pack. mm mm Item No. RPM Qty. Ø 80 Rusticord 80 30 8 (shank) 507 061-0908* 4.000 1 Der Besatz dieser Bürste besteht aus Cordwire (vermessingter Stahldraht), sehr gut geeignet für hohen Abrieb auf Weich- und Hartholz. Die Tiefe der Struktur (Ausbürsten der weichen Jahresringe) wird durch Regulierung der Vorschubgeschwindigkeit und durch Wiederholen des Arbeitsvorganges bestimmt. The cord wire (brass coated steel wire) material gives good abrasion on both soft and hard woods. The depth of graining required is controlled through adjustment of the feed speed and repetition of the operation. Flap wheel brushes Flap brushes with shank 6 mm for multi-purpose use. Brushes with abrasive filaments are ideally suitable for the treatment of wood. Brushes with fibre filaments are to be used for polishing. Diese Bürsten sind mit Schleifnylon besetzt, einem sehr flexiblen Material, das sich optimal an die Konturen des Werkstücks anpaßt, ohne die Oberfläche zu stark anzugreifen. Bei der Benutzung wird immer wieder neues Schleifkorn frei, so daß die Abtragsleistung sehr gleichmäßig ist und die Lebensdauer 10x höher ist als bei herkömmlichen Bürsten. Grob = Korn 80 (rot) Fein = Korn 180 (blau) Bürsten mit Schleifnylon for hand drills 16 Abmessungen Schaft Schleifborste max. Stand. Dimensions Shank Abrasive filament min-1 Verp. D Ø mm Korn/grain 80 Korn/grain 180 MSFS Pack. mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Wheel brushes 75 6 600 491-0802* 600 491-0182* 4.500 10 100 6 600 591-0802* 600 591-0182* 4.500 10 Cup brushes 50 6 600 891-0802* 600 891-0182* 4.500 10 75 6 600 991-0802* 600 991-0182* 4.500 10 End brushes 25 6 509 913-0812* 509 913-1812* 4.500 12 Brushes with abrasive nylon for hand drills These brushes are filled with abrasive nylon and are suitable for deburring highly profiled parts without damaging component surfaces. During use, new abrasive grits are continously exposed, so giving optimum abrasive performance under all circumstances. In addition the life is 10 times longer than that of conventional brushes. Coarse = grit 80 (red) Fine = grit 180 (blue) * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation 17 Sicherheitsbürsten, kunststoffgebunden Sicherheitsbürsten sind ideal zum Entfernen von Farbe und Lack, zum Entgraten und zum Reinigen vieler Oberflächen. Vorteile: - Garantiert 10fache Standzeit - Kein Drahtbruch - Erste TÜV-geprüfte Bürste - Motivation unsicherer Käufer Abmessungen Schaft Vermessingter Stahldraht, gewellt max. Stand. Dimensions Shank Bras coated steel wire, crimped min-1 Verp. D Ø mm 0,30 MSFS Pack. mm Best.-Nr./Item-No. RPM Qty. Wheel brushes 50 6 911 934-0002* 15.000 1 63 6 911 941-0002* 15.000 1 76 6 911 951-0002* 15.000 1 Cup brushes 50 6 930 821-0002* 15.000 1 End brushes 17 6 930 902-0002* 15.000 1 24 6 930 907-0002* 15.000 1 31 6 930 912-0002* 15.000 1 Safety-brushes, plastic-bonded Safety Brushes are ideal for removing paint and varnish, for deburring and cleaning different surfaces. Advantages: - tenfold brush life - wire does not break - first TÜV-examined brush - for safety conscious customers * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation 18 Fächerschleifer eignen sich für die Oberflächenbearbeitung von fast allen Bauteilen aus Stahl, NE-Metallen, Holz und Hartkunststoffen. Der Einsatz ist auf Bohrmaschinen oder biegsamen Wellen möglich. Fächervliessschleifer eignen sich hervorragend für die Oberflächenreinigung. Sie erzeugen auf allen Metalloberflächen ein Schliffbild von hoher Dichte. Fächerschleifer Fächervliesschleifer Dimensions / Abmessungen D A max.min-1 Stand.Verp. mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. MSFS RPM Pack.Qty. Fächerschleifer / Flap wheel Grain (Aluminiumoxide) / Körnung (Aluminiumoxyd) 60 80 120 240 30 5 003 005-0063 003 005-0083 003 005-0123 003 005-0234 23.000 10 30 10 003 010-0063 003 010-0083 003 010-0123 003 010-0234 23.000 10 30 20 003 020-0063 003 020-0083 003 020-0123 003 020-0234 23.000 10 40 10 004 010-0063 004 010-0083 004 010-0123 004 010-0234 17.000 10 40 15 004 015-0063 004 015-0083 004 015-0123 004 015-0234 17.000 10 40 30 004 030-0063 004 030-0083 004 030-0123 004 030-0234 17.000 10 50 10 005 010-0063 005 010-0083 005 010-0123 005 010-0234 14.000 10 50 20 005 020-0063 005 020-0083 005 020-0123 005 020-0234 14.000 10 50 30 005 030-0063 005 030-0083 005 030-0123 005 030-0234 14.000 10 60 20 006 020-0063 006 020-0083 006 020-0123 006 020-0234 11.000 10 60 30 006 030-0063 006 030-0083 006 030-0123 006 030-0234 11.000 10 60 40 006 040-0063 006 040-0083 006 040-0123 006 040-0234 11.000 10 Flap wheels Flap wheels of abrasive Fleece Flap wheels are suited for surface finishing of most component parts as well as steel, non-ferrous metals, wood and hard plastics. Can be used with power drills or flexible shafts. Flap wheels of abrasive fleece are especially suited for surface cleaning. On metal surfaces, they produce a grinding finish with high density. Fächervliessschleifer / Feinheitsgrad / Degree of fineness Flap wheel of abrasive fleece coarse 80 medium 150 fine 240 40 20 304 020-0083 304 020-0153 304 020-0234 8.000 10 40 30 304 030-0083 304 030-0153 304 030-0234 8.000 10 50 20 305 020-0083 305 020-0153 305 020-0234 7.500 10 50 30 305 030-0083 305 030-0153 305 030-0234 7.500 10 50 40 305 040-0083 305 040-0153 305 040-0234 7.500 10 60 30 306 030-0083 306 030-0153 306 030-0234 7.000 10 60 40 306 040-0083 306 040-0153 306 040-0234 7.000 10 60 50 306 050-0083 306 050-0153 306 050-0234 7.000 10 Bürstenrücken aus starker Stahlschiene mit handlichem Kuststoffgriff. Für alle Reinigungs- und Säuberungsarbeiten z.B. auch in Engstellen einsetzbar. 19 Handstielbürsten Besatzmaterial Drahstärke Abmessungen Stand. Fill material Wire size Dimension Verp. L A T Qty. mm mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Pack. Stahldraht / Steel wire 0,30 gewellt / crimped 265 140 25 462 291-0008* roter Griff / red handle 24 Vermessingter Stahldraht / 0,30 gewellt / crimped 265 140 25 462 091-0008* roter Griff / red handle 24 Brass coated steel wire Rostfreier Stahldraht / 0,30 gewellt / crimped 265 140 25 462 391-0008* grüner Griff / green handle 24 Stainless steel wire Messingdraht / 0,30 gewellt / crimped 265 140 25 462 591-0008* gelber Griff / yellow handle 24 Brass wire Hand scratch brushes The brush back is made of a strong steel fitted with a shaped handle. Can be used for both light and heavy cleaning * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation 20 Handstielbürsten Feilenbürste Bürstenkörper aus 1a Hartholz mit abgerundeten Kanten und 10 mm Aufhängeloch. Universell verwendbar für alle leichten Entrostungsund Säuberungsarbeiten. Besatzmaterial Drahtstärke Abmessungen Reihen Stand. Fill material Wire size Dimension Rows Verp. L A T 2 3 4 5 Qty. mm mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Pack. 1. Standard Handstielbürste / Standard Hand scratch brushes Stahldraht / 0,30 glatt / straight 295 145 25 152 132-0001* 152 133-0001* 152 134-0001* 152 135-0001* 12 Steel wire Rostfreier Stahldraht / 0,30 glatt / straight 295 145 25 152 332-0001* 152 333-0001* 152 334-0001* 152 335-0001* 12 Stainless steel wire Vermess. Stahldraht / 0,30 glatt / straight 295 145 25 152 022-0001* 152 023-0001* 152 024-0001* 152 025-0001* 12 Brass coated steel wire Messingdraht 0,30 gewellt / crimped 295 145 25 150 592-0001* 150 593-0001* 150 594-0001* 150 594-0001* 12 Brass wire Besatzmaterial Abmessungen Stand. Fill material Dimension Verp. L AB Qty. mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Pack. 2. Feilenbürste / File card Steel wire 300 165 40 140 103-0003* 12 Hand scratch brushes File card First class hardwood with rounded edges, waxed handels and 10 mm suspension hole. Ideal for general purpose use in light deburring and cleaning applications. 1. 2. * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation 21 Stahldrahtbesen Polklemmenbürsten Stahldrahtbesen Glatter, naturbelassener Holzkörper mit Stielloch Stahldrahtbesen (schwere Qualität) Glatter naturbelassener Holzkörper, profilliert mit Stielloch Polklemmenbürsten (Kunststoff und Metall) Einerseits konische Rohrbürste (Klemmenreinigung), andererseits Kratzband (Polreinigung) Besatzmaterial Drahtstärke Abmessungen Reihen Stand. Fill material Wire size Dimension Rows Verp. L B T 5 x 20 6 x 20 6 x 26 Qty. mm mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Best.-Nr./Item-No. Pack. 1. Stahldrahtbesen / Steel wire brooms Stahldraht, glatt 0,50 300 60 75 102 095-0001* 10 Steel wire, straight Gehärteter Stahldraht, flach 0,75 x 0,25 300 60 75 102 005-0001* 10 Tempered wire, flat 0,75 x 0,25 300 60 75 102 006-0001* 10 1,10 x 0,25 300 60 75 102 016-0001* 10 2. Stahldrahtbesen (schwere Qualität) / Steel wire brooms (heavy duty) Gehärteter Stahldraht, flach 1,10 x 0,25 300 60 75 100 016-0001* 10 Tempered wire, flat 1,10 x 0,25 350 70 75 101 016-0001* 10 1,10 x 0,45 350 70 75 101 036-0001* 10 1,80 x 0,45 350 70 100 284 046-0001* 10 Besatzmaterial Abmessungen Stand. Fill material Dimension Verp. L B A D Qty. mm mm mm mm Best.-Nr./Item-No. Pack. 3. Polklemmenbürste / Battery terminal brush Stahldraht, gewellt Kunststoffkörper / Plastic body 120 62 25/15 493 100-0008* 12 Steel wire, crimped Metallkörper / Metal body 85 35 25/15 493 100-0018* 12 Steel wire brooms Battery terminal brushes Steel wire brooms Wooden body with handle hole Steel wire brooms (heavy duty) Shaped wooden body with handle hole Battery terminal brush One end conical tube brush (connectors cleaning), other end scraper ring (terminals cleaning) 1. 2. 3. * Herstellerempfehlung / Manufacturer’s recommendation 22 ECO Sortiment Bürstensortiment in Display-Box / Brush assortment in display box Vermessingter Stahldraht / Brass coated steel wire Best.-Nr./Item-No. 600 009-0008 Stückzahl Abmessungen Schaft Ø mm Vermessingter Stahldraht, 0,30 mm, gewellt Quantity Dimensons Shank Ø mm Brass coated steel wire, 0,30 mm, crimped Topfbürsten / Cup brushes 10 50 6 600 041-0028 Rundbürsten / Wheel brushes 10 50 6 600 051-0008 10 75 6 600 075-0008 Pinselbürsten / End brushes 6 25 6 509 063-0008 Bürstensortiment in Display-Box / Brush assortment in display box Stahldraht / Steel wire Best.-Nr./Item-No. 600 009-0018 Stückzahl Abmessungen Schaft Ø mm Stahldraht, 0,30 mm, gewellt Quantity Dimensons Shank Ø mm Steel wire, 0,30 mm, crimped Topfbürsten / Cup brushes 10 50 6 600 021-0008 Rundbürsten / Wheel brushes 10 50 6 600 221-0008 10 75 6 600 421-0008 Pinselbürsten / End brushes 6 25 6 509 163-0008 ECO-Display-Box. Attraktiver, 4-farbig bedruckter Präsentationskarton (25 x 23 x 8,5 cm). Gefüllt mit einer 36-teiligen Auswahl von Do-ityourself-Bürsten (S.14). ECO-Display-Box. Attractive, 4-coloured presentation-carton (25 x 23 x 8,5 cm). Filled with an assortment of 36 Do-it-yourself-brushes (page 14). ECO Assortment 23 Verpackungskonzepte Packing concepts OSBORN ECO Einzelverpackungen Alle Rund-, Topf- und Kegelbürsten sind in attraktiven 4-farbigen Kartons verpackt. OSBORN ECO individual packaging All Wheel, cup and tapered brushes are packed in attractive four colour cartons. OSBORN SET, Spar-Sets für Bohrmaschinen Attraktive, transparente Displayverpackung für Ihre Verkaufsaktion. Stellen Sie Ihr individuelles Bürstenset zusammen, z.B. für die Bereiche Entrosten, Entlacken, Strukturieren, Reinigen, Schleifen, Autoreparatur, Holzbearbeitung,... In 6 Sprachen lieferbar: D, F, I, E, CZ, PL OSBORN SET, Economy Pack for power drills Attractive, transparent display packaging for your sales campain. Match your individual brush set for various applications, such as de-rusting, paint removal, structuring, cleaning, grinding, car repair, wood working, etc... Available in 6 languages: D, F, I, E, CZ, PL OSBORN ECO Doppelblister Rund-, Topf- und Kegelbürsten können aber auch in Doppelblisterverpackungen geliefert werden. Alle Do-it-yourself sind wahlweise einzeln verpackt in Doppelblistern aber auch als Sortiment im Displaykarton erhältlich. OSBORN ECO double blister Wheel, cup and tapered brushes can also be delivered in double blister-packaging. All Do-it-yourself-brushes can optionaly be packed in idividual double blisterpackaging or as an assortment in a Display-Box. OSBORN Handbürstenset Set, bestehend aus 3-4 Handbürsten - verbunden mit Kabelbindern, inkl. Aufhänger und Beschriftungsfeld - alternativ eingeschweißt in Polyetylenfolie OSBORN Hand-scratch-brushes-set Set, containing 3-4 hand-scratch-brushes - joined with cable tie including suspension tab with area for description - alternatively shrinked in poly film OSBORN INTERNATIONAL GmbH Hersteller von technischen Bürsten, Oberflächenwerkzeugen und Load Runners Manufacturer of Industrial Brushes, Surface Finishing Tools and Load Runners Ringstraße 10 35099 Burgwald-Germany Tel. +49 (0) 64 51 / 5 88 -0 Fax +49 (0) 64 51 / 5 88 -206 eMail: desales@osborn.com Internet: www.osborn.de ZWEIGNIEDERLASSUNG DER JASON GMBH / A BRANCH OF JASON GMBH Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical alterations 2035 D/GB 04/03 ■ Brazil ■ China ■ Denmark ■ France ■ Germany ■ Great Britain ■ Mexico ■ Portugal ■ Romania ■ Spain ■ Sweden ■ United States of America ISO 9001 Certifed Quality System
